The Supreme Court is upholding state laws barring transgender girls and women from playing on school athletic teams, in another setback for transgender people