Federal officials say that the three firefighters killed over the weekend in a Colorado wildfire were part of a crew that goes into remote areas to quickly put out new fires