Former NBA players Malik Beasley and Ed Davis have been indicted in the latest round of charges in the government’s gambling investigation