Inspired by a Canadian scheme that has settled 400,000 people in the country since 1979, the new safe routes will allow communities and some universities to sponsor refugees