A Connecticut judge has publicly released a video showing correctional officers striking an inmate multiple times and pepper spraying him before he died in 2018