Royal Mail customers say they are unable to use the company's Click and Drop service, with many reporting problems logging in and buying postage.