Seattle’s stadium is expected to be brimming with rainbow flags for a World Cup match between teams from two of the most repressive countries for lesbian, gay, bisexual and transgender people