The same unions that previously helped Ed Miliband become Labour leader are urging Andy Burnham not to appoint him as chancellor. Kate Devlin explains why