UK drivers told there is ‘some way to go’ before fuel prices align with oil costs returning to pre-Iran war levels