Researchers say simulations show carefully timed cloud-seeding operations days before 2012 Hurricane Sandy could have shifted its track by about 300 miles to miss New York City