The two children were found unresponsive in the family car on their home driveway in Carpentras, southern France, by their mother, with a manslaughter investigation opened