Researchers warned age verification checks are being bypassed and admitted there is so far little evidence of immediate reductions in kids' social media use