Ben Davies had rigged up the "overbearing" tower of timber to tackle the steep slopes in the back garden of his home in Abersychan, south Wales, but neighbours are unhappy