Chris was my first tennis love, but it was Martina who broke my heart. What a joy to watch these legends still fighting on, says Guardian columnist Emma Brockes