The national taxpayer advocate says the IRS did better than expected in issuing refunds during the 2026 tax season despite massive cuts to its workforce