One of the most intricately decorated parts of the Vatican’s Apostolic Palace, a passageway walked by popes and presidents and attributed to Renaissance master Raphael, is getting its first face-lift in 500 years