Think tank Transport & Environment (T&E) says streets are becoming dominated by “oversized” vehicles, such as some SUVs, which towns and cities “simply weren’t designed for”