A private company that oversees the transmission and distribution of power in Puerto Rico has countersued the U.S. territory’s government