Kent Kiehl convinced the US legal system he can find violence in prisoners’ brains. His theories have been since used by defense lawyers – with grave consequences for prisoners