Foreign Office failed to act on warnings of genocide due to ‘pressure’ from emirates, Yale human rights investigator will tell a parliamentary select committee