A decade on from Britain voting to leave the EU, Alex Ross and Albert Toth explore the impact of the result that divided the UK