As UK temperatures soar above 30C this week, drivers are being told that their insurance may not cover them for these errors