Investigators found bones in a suitcase and a heart in a jar at the man’s apartment