The latest decree from Afghanistan’s rulers makes it impossible for women and girls to leave unwanted or abusive relationships, even with family support