Withdrawal of TPS designation puts workers who fill vital role in peril – and risks further shortages in US health system