Reseller is also ordered to refund more than 50,000 fans, while its rival Viagogo remains under investigation