The top U.S. auto regulator has opened an investigation after a Tesla using an automated driving feature slammed into a Texas home at high speed and killed a 76-year-old woman standing inside