Technology to be used in six more areas next year as critics say tens of thousands of people will be forced into ‘digital police lineup’