Nutritionists warn this marketing tactic gives products a ‘health halo’ effect and many of these foods aren’t necessarily healthier