Cornyn follows Cassidy in issuing scathing criticism of the president following primary defeats