Local reports said the artwork was of Marie-Thérèse Walter, Picasso’s mistress and ‘golden muse’