Iran took another important step toward advancing in the World Cup, but once again the off-the-field play dominated the conversation