Leftwing opponent alleges vote count irregularities after Trump-endorsed lawyer secures narrow majority