Conservative leader says Reform UK’s poor showing in this week’s byelections leaves idea of deal ‘stone-dead’