Decision comes as royal household prepares to release a new report aimed at increasing ‘clarity and accessibility’