The grieving families of the victims told a parliamentary inquiry of the 'incredibly hurtful' treatment they received from the military their loved ones died serving.