UK would not be forced to join the euro or Schengen, Michel Barnier said, but he would not be drawn on Margaret Thatcher’s budget rebate