Labour’s Andy Burnham, the popular mayor of Greater Manchester, won a special election for a seat in Parliament and signaled Friday that he will use it to challenge embattled Prime Minister Keir Starmer for leadership of the country.