Kohen Wiley’s death is the latest in a series of troubling encounters with police that have outraged community members in recent years