Senators are seeking to block Defense Secretary Pete Hegseth’s travel funds until the Pentagon submits its investigation into a strike on an elementary school in Iran that killed more than 165 people