The new bottles are part of a broader initiative at the pharmacy chain to make its in-house branded medicines easier to find