The local authority said the flags were causing ‘fear and division’ among residents