Several motorists who happened across a fiery plane crash on a Texas highway rushed to help — putting their own lives in danger to help those on board escape