Archaeologists say they have discovered a structure near Stonehenge that may have served as a “prototype” for the monument