Now retired, Arthur Engoron says he still gets harassing messages after his home and office were inundated with threats