If the bill passes in its current form without additional humanitarian safeguards, UK aid organisations say they will face ‘significant barriers to assisting people in countries where this new law will apply’