White House shared moment from Vance’s exchange with co-host Ana Navarro on the administration’s treatment of immigrants