Former health secretary Wes Streeting also threatened to launch a leadership contest if the prime minister did not set out a timetable to step down