Banks is suing the directors of ‘Reality Check: Inside America’s Next Top Model’ over how she was portrayed in the docuseries