A federal judge has ruled that transgender people won't face criminal charges for using public restrooms in Idaho that match their gender identities